Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest pam

Qui peut m'aider à répondre à ce mail ?

Recommended Posts

Guest pam

Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille actuellement sur une série télévisée pour National Geographic qui porte sur les serpents en Inde. J'ai affaire à un "checkered keelback" et "keelback" or je n'arrive pas à trouver la traduction française. Il semble que le nom latin soit Natrix (Xenochrophis) piscator pour le premier. Connaitriez-vous le nom latin générique pour le keelback ? et le nom français ?

Il semble que le checkered keelback soit un serpent jarretière asiatique ?

Je comprendrai que vous n'ayiez pas le temps de me répondre, mais pourriez-vous, dans ce cas, m'indiquer la référence d'un dictionnaire qui me permettrait de trouver l'équivalent entre le nom anglais et le nom français ? MErci.

Sophie Gergaud

post-193-1359250800,8966.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Joemac

"checkered keelback" => Natrix (Xenochrophis) piscator (serpent jarretière asiatique) (j'ai trouvé pareil que toi)

 

"keelback" => Amphiesma mairii (pas de nom vernaculaire français trouvé).

 

Mais je suis pas 100% sur non plus.....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Coucou

Ca tombe bien, dieu est grand, il sait tout, et en plus, il a passé la moitié de sa vie en Inde!

Alors si tu m'envoie l'integralité du mail, je pourrait trouver sans probleme, grâce a quelques coups de fil...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Dis donc Saint Geoff, t'es bien arrogant!

Fo montrer un peu plus de respect au dieu-serpent même si il d'est transformé!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest pam

Hé dieu! Le mail est entier! J'ai mis tout ce qu'on m'a envoyé, photo comprise!

 

Dieu doit s'acheter des lunettes, moi je vous le dis!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Dieu a pas besoin de lunettes :shock:

Il avait ptetre bu un coup de trop c tout.

Bon alors si l'affaire est resolue, moi je fais confiance à Geoff, même si il est arrogant

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • recherche Lygodactylus picturatus

    Bonjour,    Je recherche des Lydodactylus picturatus  à vendre ou des personnes susceptibles d'avoir de la reproduction.  Si vous avez des contacts sur des éleveurs je prends !   Merci de votre aide, projet non urgent donc n'hésitez pas à me contacter même si le post date un peu.

    yogwai
    yogwai
    Recherche d'animaux

    besoin de conseil choix espèce

    Bonjour,    J'ai comme projet de me relancer dans la terrario avec un terra de 1m20 x 50cm x 60cm tropical bien planté avec une partie bassin. Je sais que le choix des espèces est grand mais j'hésite et aimerais vos conseils.  Je vous aide pas beaucoup mais j'aime tout.

    yogwai
    yogwai
    🐸 Amphibiens 1

    besoin de conseil choix espèce

    Bonjour,    J'ai en projet de mettre en route un terra de 1m20 x 50 cm x 60 cm de type tropical planté avec une partie en eau (bassin). Je souhaite mettre soit de petits lézards  type anole, gekko... ou grenouille (mais je ferais un autre post dans la bonne rubrique).  J'ai arrêté la terrario il y a presque 10 ans donc les choses ont bien évolué. Si vous avez des idées sur des sujets un peu atypique.

    yogwai
    yogwai
    🦎 Lézards 8

    [Boa constrictor] Administration d'un comprimé

    Bonsoir,    J'ai une question plutôt d'ordre pratique.   Après avoir été faire une visite chez le vétérinaire, j'ai reçu une plaquette d'antibiotique à administrer pendant une dizaine de jours. Mon problème est sur comment les lui donner, sans (trop) lui poser de problèmes et sans m'en créer non plus 😅   Voyez quand même la taille du médoc'    Je lui ouvre délicatement la gueule et je lance le truc au fond ? Il va l'avaler sans problème ? Je présente

    quoupo
    quoupo
    ⚕️ Santé/Section médicale 2

    Cherche lézard diurne svp venez m'aider

    Bonjour voila je cherche un lézard diurne absolument qui irais dans un téra de 60/30/45 et qui serait pas trop chère voila ce sont mes seul exigence si vous plait aider moi et merci d'avance 

    MatAC
    MatAC
    🦎 Lézards 4
  • Our picks

    • Que mange un lézard ?
      Chez votre Lézard, le plus difficile saura de connaître le groupe auquel il appartient. Est-ce un herbivore, un carnivore ou un omnivore ? De cela dépendra son régime alimentaire, plutôt simple dans tous les cas de figure. Il convient simplement de le respecter à la lettre et de ne s’autoriser que quelques sorties de pistes, toutes contrôlées.
      • 1 reply
    • Les maladies courantes des tortues
      Malgré une longévité assez importante, votre tortue peut également tomber malade au cours de sa vie. La majorité des maladies vient d’une mauvaise alimentation, de conditions environnementales inadaptées ou d’un mal-être engendrant du stress et de l’anxiété. Les solutions se trouvent souvent sous votre nez. Pourtant, certaines maladies doivent être rapidement traitées sous peine d’entraîner votre tortue vers la mort.
      • 1 reply
×
×
  • Create New...