Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest pam

Qui peut m'aider à répondre à ce mail ?

Recommended Posts

Guest pam

Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille actuellement sur une série télévisée pour National Geographic qui porte sur les serpents en Inde. J'ai affaire à un "checkered keelback" et "keelback" or je n'arrive pas à trouver la traduction française. Il semble que le nom latin soit Natrix (Xenochrophis) piscator pour le premier. Connaitriez-vous le nom latin générique pour le keelback ? et le nom français ?

Il semble que le checkered keelback soit un serpent jarretière asiatique ?

Je comprendrai que vous n'ayiez pas le temps de me répondre, mais pourriez-vous, dans ce cas, m'indiquer la référence d'un dictionnaire qui me permettrait de trouver l'équivalent entre le nom anglais et le nom français ? MErci.

Sophie Gergaud

post-193-1359250800,8966.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Joemac

"checkered keelback" => Natrix (Xenochrophis) piscator (serpent jarretière asiatique) (j'ai trouvé pareil que toi)

 

"keelback" => Amphiesma mairii (pas de nom vernaculaire français trouvé).

 

Mais je suis pas 100% sur non plus.....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Coucou

Ca tombe bien, dieu est grand, il sait tout, et en plus, il a passé la moitié de sa vie en Inde!

Alors si tu m'envoie l'integralité du mail, je pourrait trouver sans probleme, grâce a quelques coups de fil...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Dis donc Saint Geoff, t'es bien arrogant!

Fo montrer un peu plus de respect au dieu-serpent même si il d'est transformé!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest pam

Hé dieu! Le mail est entier! J'ai mis tout ce qu'on m'a envoyé, photo comprise!

 

Dieu doit s'acheter des lunettes, moi je vous le dis!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Dieu a pas besoin de lunettes :shock:

Il avait ptetre bu un coup de trop c tout.

Bon alors si l'affaire est resolue, moi je fais confiance à Geoff, même si il est arrogant

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • [VENDU]Scinques crocodile ( tribolonotus gracilis)

    Tribolonotus gracilis ( scinques crocodile au yeux rouges)  - Age du specimen : inconnu mais stade adulte ( acheté à Arras l'année dernière présenté comme ayant 1 ans sans certitude.)  - Sexe : deux femelle et un male - Provenance : arras - Taille / poids : adulte - Localisation : normandie ( Penly)  - Prix 130€ unité / 330€ si les trois sont pris rapidement - Envois non possible - Infos supplémentaires : espèces déconseillé au débutant, le terra doit être

    durnik59
    durnik59
    Vente d'animaux 3

    Cherche lézard diurne svp venez m'aider

    Bonjour voila je cherche un lézard diurne absolument qui irais dans un téra de 60/30/45 et qui serait pas trop chère voila ce sont mes seul exigence si vous plait aider moi et merci d'avance 

    MatAC
    MatAC
    🦎 Lézards

    Gecko qui ne mange plus, en sous-poids ?

    Bonsoir à tout.e.s !   J'ai depuis trois semaines un gecko léopard du nom de Niji. Tout se passe très bien, si ce n'est le fait que depuis presque deux semaines elle a arrêté de manger... J'ai essayé plusieurs choses : lui donner des vers de farine à la place des grillons (elle a détesté ça), ne pas saupoudrer les insectes au cas-où c'était le goût du calcium qui la dérangeait, différentes tailles de grillons, différentes horaires de nourrissage... Rien n'y fait.   Quand je l

    Majisai
    Majisai
    🦎 Lézards

    terminologie / traduction de "hot"

    Bonjour, je suis traductrice de l'anglais et travaille actuellement sur un livre écrit par une spécialiste des sciences naturelles. Elle évoque les serpents dangereux à manipuler comme "hot" et me dit que c'est un terme typiquement employé par les herpétologistes anglophones : y aurait-il un équivalent français ? (un mot "du sérail" donc...) Un grand merci d'avance pour vos lumières !

    sarahg
    sarahg
    🐊 Crocodiliens

    Salutation

    Bonjour je m'appelle Maxime j'ai 28 ans je suis du sud et je viens d'acquérir un pogona et je suis ravi d'être sur se forum pour acquérir de nouvelles connaissances 

    Maxju93
    Maxju93
    👋 Présentation des nouveaux membres
  • Our picks

    • Que mange un lézard ?
      Chez votre Lézard, le plus difficile saura de connaître le groupe auquel il appartient. Est-ce un herbivore, un carnivore ou un omnivore ? De cela dépendra son régime alimentaire, plutôt simple dans tous les cas de figure. Il convient simplement de le respecter à la lettre et de ne s’autoriser que quelques sorties de pistes, toutes contrôlées.
      • 1 reply
    • Les maladies courantes des tortues
      Malgré une longévité assez importante, votre tortue peut également tomber malade au cours de sa vie. La majorité des maladies vient d’une mauvaise alimentation, de conditions environnementales inadaptées ou d’un mal-être engendrant du stress et de l’anxiété. Les solutions se trouvent souvent sous votre nez. Pourtant, certaines maladies doivent être rapidement traitées sous peine d’entraîner votre tortue vers la mort.
      • 1 reply
×
×
  • Create New...