Aller au contenu

 

Photo

Qui peut m'aider à répondre à ce mail ?


Ce sujet a été archivé. Cela signifie que vous ne pouvez pas répondre à ce sujet.
8 réponses à ce sujet

#1 OFFLINE   pam

pam

    Membre actif

  • Membre
  • 266 messages

Posté 03 novembre 2002 - 19:14

Bonjour,
Je suis traductrice et je travaille actuellement sur une série télévisée pour National Geographic qui porte sur les serpents en Inde. J'ai affaire à un "checkered keelback" et "keelback" or je n'arrive pas à trouver la traduction française. Il semble que le nom latin soit Natrix (Xenochrophis) piscator pour le premier. Connaitriez-vous le nom latin générique pour le keelback ? et le nom français ?
Il semble que le checkered keelback soit un serpent jarretière asiatique ?
Je comprendrai que vous n'ayiez pas le temps de me répondre, mais pourriez-vous, dans ce cas, m'indiquer la référence d'un dictionnaire qui me permettrait de trouver l'équivalent entre le nom anglais et le nom français ? MErci.
Sophie Gergaud

Image(s) jointe(s)

  • wildcheck.jpg


#2 OFFLINE   pam

pam

    Membre actif

  • Topic Starter
  • Membre
  • 266 messages

Posté 03 novembre 2002 - 19:15

Allez les gars (et les filles) aidons la dame du national géographique :o

#3 OFFLINE   Joemac

Joemac

    Membre fidèle

  • Membre
  • 197 messages

Posté 03 novembre 2002 - 20:50

"checkered keelback" => Natrix (Xenochrophis) piscator (serpent jarretière asiatique) (j'ai trouvé pareil que toi)

"keelback" => Amphiesma mairii (pas de nom vernaculaire français trouvé).

Mais je suis pas 100% sur non plus.....

#4 OFFLINE   cyril

cyril

    Membre fidèle

  • Membre
  • 156 messages

Posté 03 novembre 2002 - 22:10

http://www.herpafaun... ... cator.html

#5 OFFLINE   Seth

Seth

    Membre fidèle

  • Membre
  • 172 messages

Posté 04 novembre 2002 - 08:48

Coucou
Ca tombe bien, dieu est grand, il sait tout, et en plus, il a passé la moitié de sa vie en Inde!
Alors si tu m'envoie l'integralité du mail, je pourrait trouver sans probleme, grâce a quelques coups de fil...

#6 OFFLINE   Seth

Seth

    Membre fidèle

  • Membre
  • 172 messages

Posté 05 novembre 2002 - 14:29

Dis donc Saint Geoff, t'es bien arrogant!
Fo montrer un peu plus de respect au dieu-serpent même si il d'est transformé!

#7 OFFLINE   pam

pam

    Membre actif

  • Topic Starter
  • Membre
  • 266 messages

Posté 06 novembre 2002 - 17:50

Hé dieu! Le mail est entier! J'ai mis tout ce qu'on m'a envoyé, photo comprise!

Dieu doit s'acheter des lunettes, moi je vous le dis!

#8 OFFLINE   Seth

Seth

    Membre fidèle

  • Membre
  • 172 messages

Posté 06 novembre 2002 - 19:02

Dieu a pas besoin de lunettes :shock:
Il avait ptetre bu un coup de trop c tout.
Bon alors si l'affaire est resolue, moi je fais confiance à Geoff, même si il est arrogant

#9 OFFLINE   pam

pam

    Membre actif

  • Topic Starter
  • Membre
  • 266 messages

Posté 08 novembre 2002 - 20:55

Ok merci bcp les mecs!




Copyright © 2017 Le Monde Des Reptiles