Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest pam

Qui peut m'aider à répondre à ce mail ?

Recommended Posts

Guest pam

Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille actuellement sur une série télévisée pour National Geographic qui porte sur les serpents en Inde. J'ai affaire à un "checkered keelback" et "keelback" or je n'arrive pas à trouver la traduction française. Il semble que le nom latin soit Natrix (Xenochrophis) piscator pour le premier. Connaitriez-vous le nom latin générique pour le keelback ? et le nom français ?

Il semble que le checkered keelback soit un serpent jarretière asiatique ?

Je comprendrai que vous n'ayiez pas le temps de me répondre, mais pourriez-vous, dans ce cas, m'indiquer la référence d'un dictionnaire qui me permettrait de trouver l'équivalent entre le nom anglais et le nom français ? MErci.

Sophie Gergaud

post-193-1359250800,8966.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Joemac

"checkered keelback" => Natrix (Xenochrophis) piscator (serpent jarretière asiatique) (j'ai trouvé pareil que toi)

 

"keelback" => Amphiesma mairii (pas de nom vernaculaire français trouvé).

 

Mais je suis pas 100% sur non plus.....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Coucou

Ca tombe bien, dieu est grand, il sait tout, et en plus, il a passé la moitié de sa vie en Inde!

Alors si tu m'envoie l'integralité du mail, je pourrait trouver sans probleme, grâce a quelques coups de fil...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Dis donc Saint Geoff, t'es bien arrogant!

Fo montrer un peu plus de respect au dieu-serpent même si il d'est transformé!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest pam

Hé dieu! Le mail est entier! J'ai mis tout ce qu'on m'a envoyé, photo comprise!

 

Dieu doit s'acheter des lunettes, moi je vous le dis!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Seth

Dieu a pas besoin de lunettes :shock:

Il avait ptetre bu un coup de trop c tout.

Bon alors si l'affaire est resolue, moi je fais confiance à Geoff, même si il est arrogant

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...